De la redacción
El Buen Tono

La polémica por el doblaje en español de la película ‘Wildwood’ llegó a su desenlace: la distribuidora Imagem Films confirmó que realizará una nueva grabación de las voces para México, luego de las críticas que recibió la primera versión.

La decisión se produjo después de que el doblaje original, en el que participaron las actrices Natalia Téllez y Macarena García, así como el influencer Javier Ibarreche, generara inconformidad entre parte del público, principalmente por la falta de experiencia de algunos participantes en el doblaje profesional.

A través de un comunicado, Imagem Films México informó que tomó en cuenta los comentarios de los espectadores y decidió presentar una nueva interpretación de las voces para la película.

La empresa explicó que su intención es ofrecer una experiencia que permita conectar con el público y destacó que escuchar las opiniones forma parte de su compromiso con las producciones que distribuye.

Sin embargo, aclaró que la decisión de rehacer el doblaje no pretende desacreditar ni invalidar el trabajo de quienes participaron en la primera versión, a quienes agradeció su colaboración y las aportaciones realizadas durante el proceso.

Según el medio especializado Otakutsugi, la polémica alrededor de la película también refleja el debate sobre la participación de figuras del entretenimiento y creadores de contenido en proyectos de doblaje, frente a la experiencia de los actores especializados en esta industria.

Antes del anuncio, Javier Ibarreche publicó un mensaje en el que ofreció disculpas por las críticas recibidas y defendió su participación en el proyecto. Señaló que nunca tuvo la intención de ocupar un espacio para quitarle oportunidades a un actor de doblaje, sino que buscaba convertirse en uno y consolidarse profesionalmente en esa actividad.

El nuevo doblaje llegará este jueves

Imagem Films confirmó que la nueva versión en español estará disponible en las salas de cine a partir del jueves 12 de noviembre. Hasta el momento, la distribuidora no ha revelado quiénes integrarán el nuevo elenco de voces.

‘Wildwood’ cuenta la historia de Prue, una joven que emprende una peligrosa aventura después de que su hermano menor desaparece. Durante su búsqueda llega a un lugar misterioso, alejado de todo lo que conoce, donde encontrará criaturas extraordinarias y enfrentará situaciones que pondrán a prueba su determinación.

La cinta también destaca por su complejo proceso de producción, que tomó 16 años y fue realizado completamente con la técnica de animación stop motion.

Para darle vida a la historia se utilizaron 233 marionetas, 132 escenarios y cientos de miles de rostros intercambiables, elementos que permitieron construir visualmente el universo de esta producción.