Exigen intérpretes reales de señas; falsa inclusión

Adriana Estrada

El Buen Tono

Orizaba.- A pesar de los avances en materia de inclusión, la visibilización de la importancia del intérprete de Lengua de Señas Mexicana (LSM) y la accesibilidad para las personas sordas siguen siendo temas pendientes en Veracruz, informó Eder Rocha, presidente de la asociación civil “Te Acompaño”.

Dijo que no cualquier persona que conozca algo de lengua de señas está capacitada para fungir como intérprete, ya que esta labor requiere una formación especializada que va más allá del simple conocimiento del idioma.

Agregó que como ejemplo esta en días pasados cuando una dependencia oficial utilizó a un supuesto intérprete de señas para transmitir un mensaje, pero las interpretaciones eran incorrectas, lo que puso en evidencia una problemática grave, e incluso en la transmisión de plataforma digital hubo quien comento los errores en los que estaba cayendo a quien pusieron a interpretar.

Eder Rocha Porras, refirió que en Veracruz todavía falta promover más la formación y profesionalización de intérpretes en LSM. No obstante, reconoció que existe un gran interés por parte de personas oyentes en formarse como intérpretes y aprender la lengua de señas.

Sin embargo, enfatizó que hay una diferencia importante entre ser usuario de la lengua de señas y ser intérprete de esta. Además, precisó que el trabajo de interpretación varía según el contexto, pues es diferente si se será intérprete en el área jurídica, cultural o educativa, contextos en lo que se debe capacitar para no errar.

Destacó que Veracruz, por ejemplo, solo existen tres intérpretes de LSM, y únicamente uno de ellos cuenta con certificación, por lo que hizo un llamado a realizar una reflexión sobre la formación de intérpretes desde las propias instituciones, y en dependencias que deben estar accesibles para la gente con discapacidad.

Finalmente, insistió en que la accesibilidad es un derecho y que las instituciones tienen la obligación de garantizar una comunicación efectiva con la comunidad sorda, lo que implica no solo contar con intérpretes certificados, sino también generar materiales y espacios inclusivos en todos los ámbitos de la vida pública.