AGENCIA
Xalapa, Ver.- Veracruz cuenta únicamente con 121 intérpretes registrados en el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas, cifra que contrasta con las más de 662 mil personas que hablan alguna lengua originaria en la entidad, equivalente al 9.5 por ciento (%) de la población estatal.
El reducido número de intérpretes refleja las dificultades que enfrentan miles de indígenas para acceder a servicios básicos en hospitales, ministerios públicos, juzgados y oficinas gubernamentales, donde frecuentemente deben comunicarse en español aun cuando no dominan completamente el idioma.
En el estado se hablan al menos 14 lenguas originarias, entre ellas náhuatl, totonaco, huasteco y popoluca. Sin embargo, especialistas advierten que el problema no se limita únicamente a la cantidad de intérpretes, sino también a las variantes regionales de cada lengua, muchas de las cuales no son completamente comprensibles entre sí.
La situación impacta especialmente en municipios indígenas de las Altas Montañas como Zongolica, Tehuipango, Mixtla de Altamirano, Soledad Atzompa, Atlahuilco, Los Reyes y Magdalena, donde gran parte de la población continúa utilizando el náhuatl como lengua materna y enfrenta barreras constantes para acceder a trámites, atención médica y procesos judiciales.
La abogada e integrante de la organización Kalli Luz Marina, Elizabeth Guevara, señaló que la falta de traductores forma parte de una deuda histórica hacia los pueblos originarios.
“Garantizar atención en la lengua materna no debería verse como algo extraordinario, sino como una obligación del Estado. Muchas personas llegan a instituciones públicas en condiciones de vulnerabilidad y todavía enfrentan barreras para comunicarse y ser atendidas dignamente”, expresó.
La activista sostuvo que esta problemática impacta directamente en servicios médicos, trámites administrativos, procesos educativos y asuntos legales, donde muchas personas indígenas terminan enfrentando procedimientos sin comprender completamente la información o sus derechos.
Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía señalan que en México existen más de 7.3 millones de hablantes de lenguas indígenas; sin embargo, el número de intérpretes certificados sigue siendo insuficiente frente a la demanda nacional.
Organizaciones civiles también alertaron que la falta de políticas públicas sólidas para preservar las lenguas originarias acelera su pérdida progresiva, especialmente entre las nuevas generaciones que enfrentan discriminación o dificultades para utilizarlas fuera de sus comunidades.
Pese a ello, Veracruz continúa siendo una de las entidades con mayor riqueza lingüística del país. Entre los censos de 2010 y 2020, el porcentaje de hablantes de lenguas indígenas pasó de 9.3 a 9.5% de la población estatal, reflejando que miles de personas aún conservan y transmiten sus idiomas originarios pese a las condiciones adversas.
